Транслитерация. И как купить домен ua?  


Обратите внимание, что купить домен ua часто гораздо проще, чем его зарегистрировать. Причем часто домен можно только купить, потому что он уже зарегистрирован.
Понятно, что купить домен ua может не каждый, для этого все же деньги нужны.

Ниже для тех, кто хочеи сам себе выбрать домен - таблица транслитерации.

Додаток до рішення №9
Української комісії з питань правничої термінології,
протокол №2 від 19 квітня 1996 р.

Нормативна таблиця для відтворення українських власніх назв засобами англійської мови

Українські
літери
Латинські
літери
Примітки Приклади застосування
1 А A - Алушта - Alushta
2 Б B - Борщагівка - Borschahivka
3 В V - Вишгород - Vyshhorod
4 Г H, gh H - у більшості випадків,
gh - при відтвор. сполуки - зг-
Гадяч - Hadiach,
Згорани - Zghorany
5 Г G - Галаган - Galagan
6 Д D - Дон - Don
7 Е E - Рівне - Rivne
8 Є Ye, ie Ye - на початку слова,
ie - в інших позиціях
Єнакієве - Yenakiieve;
Наєнко - Naienko
9 Ж Zh - Житомир - Zhytomyr
10 З Z - Закарпаття - Zakarpattia
11 И Y - Медвин - Medvyn
12 І I - Іршава - Irshava
13 Ї I Yi - на початку слова,
i - в інших позиціях
Їжакевич - Yizhakevych;
Кадіївка - Kadiivka
14 Й Y, i Y - на початку слова,
i - в інших позиціях
Йосипівка - Yosypivka;
Стрий - Stryi
15 К K - Київ - Kyiv
16 Л L - Лебедин - Lebedyn
17 М M - Миколаїв - Mykolaiv
18 Н N - Ніжин - Nizhyn
19 О O - Одеса - Odesa
20 П P - Полтава - Poltava
21 Р R - Ромни - Romny
22 С S - Суми - Sumy
23 Т T - Тетерів - Teteriv
24 У U - Ужгород - Uzhhorod
25 Ф F - Фастів - Fastiv
26 Х Kh - Харків - Kharkiv
27 Ц Ts - Біла Церква - Bila Tserkva
28 Ч Ch - Чернівці - Chernivtsi
29 Ш Sh - Шостка - Shostka
30 Щ Csh - Гoща - Hoscha
31 Ь ' (див. коментар) Русь - Rus';
Львів - L'viv
32 Ю Yu, iu Yu - на початку слова,
iu - в інших позиціях
Юрій - Yurii;
Крюківка - Kriukivka
33 Я Ya, ia Ya - на початку слова,
ia - в інших позиціях
Яготин - Yahotyn;
Ічня - Ichnia
   ' (апостроф) " (див. коментар) Знам'янка - Znamianka

Tел.: (044) 486-64-68
E-mail:info@uacom.com.ua
Агентство "ТOМАС" ©2001-2013
Все права защищены.